-
1 скрывать свои истинные намерения
Русско-английский синонимический словарь > скрывать свои истинные намерения
-
2 надевать маску
-
3 притворяться
1) General subject: act a part, act out, affect, assume a mask, counterfeit, dissimulate, fake, gammon, make a pretence, mask, masquerade, mock, pass the bottle of smoke, play a part, play act, play-act, pretend, profess, put assume a mask, put on, put on a mask, put wear a mask, sham, simulate, wear a mask, assume, dissemble, feign, make a feint of, make a pretense, make believe, sail under false colours, make out2) Colloquial: let on, put on an act, make as if3) Scottish language: make fashion5) Fishery: pretend to be6) Advertising: show a false face7) Makarov: play the fox -
4 скрывать свои истинные намерения
General subject: assume a mask, put assume a mask, put on a mask, put wear a mask, wear a maskУниверсальный русско-английский словарь > скрывать свои истинные намерения
-
5 носить маску
1) General subject: be masked, to be masked, wear the mask2) Diplomatic term: assume a mask, put on a mask, wear a mask -
6 маска
ж.(в разн. знач.) maskкислородная ма́ска — oxygen mask
посме́ртная ма́ска — deathmask
хирурги́ческая ма́ска — surgeon's mask
фехтова́льная ма́ска — fencing mask
••под ма́ской (рд.) — under the mask (of)
сбро́сить ма́ску — throw off [discard] the mask / disguise
сорва́ть ма́ску с кого́-л — tear the mask off smb, unmask smb; show smb for what he is
носи́ть ма́ску (рд.) — wear a mask (of)
блужда́ющая ма́ска кино — см. блуждающий
-
7 маска
жен.mask (в разл. знач.); guise перен.; deathmask ( с лица умершего)срывать маску с кого-л. — to unmask smb., to tear the mask off smb.
надевать маску — to wear a mask, to play a role
сбрасывать маску — to throw off/discard the mask;to show one's true self перен.
снимать маску — to unmask; to take off one's mask ( с себя)
-
8 маска маск·а
перен.носить маску — to assume / to put on / to wear a mask
сорвать маску — to unmask (smb.), to expose (smb.), to take the varnish off, to tear the mask off
-
9 надеть маску
General subject: assume a mask, mask, mask face, put on a mask, wear a mask -
10 маска
ж.(в разн. знач.) mask; (с лица умершего тж.) deathmask♢
сбросить маску — throw* off, или discard, the mask / disguiseсорвать маску с кого-л. — tear* the mask off smb., unmask smb., show* smb. for what he is
надеть, носить маску — put* on, wear* a mask; (перен.) mask one's true feelings
-
11 притвориться
1) General subject: act a part, affect, assume a mask, counterfeit, dissemble, feign, make a pretence, make a pretense, mask, masquerade, play a part, profess, put on a mask, put on an act, sham, simulate, wear a mask, assume, make believe, pretend2) Colloquial: let on -
12 делать вид
1) General subject: affect, make believe, make show, pretend (а не только претендовать), profess, put on a show, sham, go through the motions, make a show of, feign, put on a semblance of, play-act, make out2) Colloquial: let on3) Diplomatic term: assume a mask, put on a mask, wear a mask4) Scottish language: make fashion5) Jargon: put on airs6) Set phrase: (usu. with obj. clause) pretend -
13 носить личину
Diplomatic term: assume a mask, put on a mask, wear a mask -
14 принимать вид
1) General subject: affect, pose, put on, take the form of (чего-л.), take the form of (форму, чего-л.)2) Mathematics: become the form, go over, specialize, take on form, take on the appearance on3) Diplomatic term: assume a mask, put on a mask, wear a mask4) Drilling: form5) Makarov: acquire the form, assume the form, take on the form, take the form -
15 притворяться
pretend глагол:masquerade (притворяться, надевать маскарадный костюм, участвовать в маскараде, выдавать себя за кого-л.)profess (исповедовать, преподавать, притворяться, обучать, избрать своей профессией, открыто признавать)wear a mask (притворяться, скрывать свои истинные намерения)assume a mask (притворяться, скрывать свои истинные намерения)словосочетание:make believe (притворяться, делать вид)put on a mask (притворяться, скрывать свои истинные намерения) -
16 надевать маску
неодобр.put on (wear) a mask; mask oneself- Значит, ты на время твоего вояжа перестаёшь быть самим собой? Надеваешь маску? (С. Дангулов, Кузнецкий мост) — 'So it means that during your voyage you put on a mask and stop being yourself?'
-
17 маскироваться
to put on / to assume / to wear a mask, to mask / to disguise oneself -
18 работать в респираторе
Labor protection: wear face mask (знак безопасности)Универсальный русско-английский словарь > работать в респираторе
-
19 надевать маску
to wear a mask, to play a role -
20 рядиться в тогу
(кого, чего)книжн.assume (put on, wear) the mask of smb., smth.; cf. put on the buskin; put on frills; do the grandРусско-английский фразеологический словарь > рядиться в тогу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wear a mask — wear a costume, disguise oneself … English contemporary dictionary
Mask — Mask, v. i. 1. To take part as a masker in a masquerade. Cavendish. [1913 Webster] 2. To wear a mask; to be disguised in any way. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mask — For other uses, see Mask (disambiguation). This stone mask from the pre ceramic neolithic period dates to 7000 BCE and is probably the oldest mask in the world (Musée de la Bible et de la Terre Sainte) … Wikipedia
mask — 01. The teenager [masked] his shyness by getting drunk at parties in order to feel relaxed enough to talk to people. 02. The robbers were wearing clown [masks]. 03. My son wore a wonderful monster [mask] for Halloween. 04. You must wear a [mask]… … Grammatical examples in English
mask — {{11}}mask (n.) 1530s, from M.Fr. masque covering to hide or guard the face (16c.), from It. maschera, from M.L. masca mask, specter, nightmare, of uncertain origin, perhaps from Arabic maskharah buffoon, mockery, from sakhira be mocked,… … Etymology dictionary
mask — mæsk /mÉ‘Ësk n. masque, facial disguise; disguise; total or partial facial covering for protection; excuse v. cover; disguise, camouflage, hide, conceal; protect by covering; wear a mask … English contemporary dictionary
Mask — (m[.a]sk), n. [F. masque, LL. masca, mascha, mascus; cf. Sp. & Pg. m[ a]scara, It. maschera; all fr. Ar. maskharat buffoon, fool, pleasantry, anything ridiculous or mirthful, fr. sakhira to ridicule, to laugh at. Cf. {Masque}, {Masquerade}.] 1. A … The Collaborative International Dictionary of English
Mask house — Mask Mask (m[.a]sk), n. [F. masque, LL. masca, mascha, mascus; cf. Sp. & Pg. m[ a]scara, It. maschera; all fr. Ar. maskharat buffoon, fool, pleasantry, anything ridiculous or mirthful, fr. sakhira to ridicule, to laugh at. Cf. {Masque},… … The Collaborative International Dictionary of English
mask — [[t]mɑ͟ːsk, mæ̱sk[/t]] ♦♦♦ masks, masking, masked 1) N COUNT A mask is a piece of cloth or other material, which you wear over your face so that people cannot see who you are, or so that you look like someone or something else. The gunman, whose… … English dictionary
mask — I UK [mɑːsk] / US [mæsk] noun [countable] Word forms mask : singular mask plural masks ** 1) a) something that you wear to cover part or all of your face in order to protect it from something harmful such as poisonous gas, bacteria, or smoke b)… … English dictionary
mask — mask1 [ mæsk ] noun count ** 1. ) something you wear to cover part or all of your face in order to protect it from something harmful such as poisonous gas, bacteria, or smoke a ) something you wear to cover part or all of your face in order to… … Usage of the words and phrases in modern English
